1
00:00:21,230 --> 00:00:23,357
সমস্ত চরিত্র এবং ঘটনা চিত্রিত
এই সিরিজে কাল্পনিক।

2
00:00:23,441 --> 00:00:25,317
শিশু অভিনেতাদের নিরাপদে চিত্রায়িত করা হয়েছিল
তাদের অভিভাবকদের উপস্থিতি।

3
00:00:29,572 --> 00:00:35,995
একটা সময় ছিল যখন সব প্রাণী
জমিনে সৌহার্দ্যে বসবাস করত,

4
00:00:36,078 --> 00:00:37,079
তামরা।

5
00:00:37,621 --> 00:00:40,958
কিন্তু সেই সম্প্রীতি বেশিক্ষণ এগোয়নি।

6
00:00:41,041 --> 00:00:45,421
বিশৃঙ্খলা দেবতা এবং সত্তা সংঘর্ষে আবির্ভূত হয়।

7
00:00:45,796 --> 00:00:49,175
একজন নবাগত প্রথম থেকেই দেখেছেন।

8
00:00:49,550 --> 00:00:54,346
ঈশ্বরের 46 সন্তান
তাদের রক্ত বন্ধ ছিল।

9
00:00:54,430 --> 00:00:57,683
ফলে বিশৃঙ্খলা কমে যায়।

10
00:00:59,894 --> 00:01:03,647
যাতে দানবদের থামানো যায়
এই জাহান্নামের দরজা থেকে বেরিয়ে আসা থেকে,

11
00:01:04,023 --> 00:01:07,401
ঈশ্বর তার 46 সন্তানের প্রতিটি তৈরি
দোল হারেউবাংয়ে,

12
00:01:07,860 --> 00:01:09,069
এবং গেট বন্ধ.

13
00:01:09,779 --> 00:01:12,782
সেই দোল হরেউবাং
জেজু দ্বীপে হাজির।

14
00:01:12,865 --> 00:01:15,993
কিন্তু কেন 46 এর বেশি?

15
00:01:16,327 --> 00:01:21,248
46 লুকানোর জন্য,
ভগবান এটা ছদ্মবেশ অনেক জাল তৈরি.

16
00:01:21,582 --> 00:01:23,959
-তাই অনেক কিছু আছে।
-ফটোগ্রাফার !

17
00:01:24,043 --> 00:01:25,211
আমরা এখনও সেখানে?

18
00:01:26,086 --> 00:01:28,464
আমরা প্রায় সেখানে.
আর একটু যেতে হবে।

19
00:01:29,423 --> 00:01:31,801
বরকে তার চেয়ে দুর্বল মনে হচ্ছে!

20
00:01:31,884 --> 00:01:33,969
আজ রাত তোমার প্রথম রাত হবে একসাথে।

21
00:01:34,762 --> 00:01:36,514
আপনি এটা করতে সক্ষম হবে?

22
00:01:37,890 --> 00:01:39,850
কি ভুল? আপনি একটি কঠিন সময় হচ্ছে?

23
00:01:40,476 --> 00:01:42,102
আমার শখ পর্বত আরোহণ।

24
00:01:47,107 --> 00:01:48,943
-মনে হয় তোমার ভালো লাগে।
-তাই নাকি?

25
00:01:49,026 --> 00:01:50,569
এই দেখুন.

26
00:01:50,986 --> 00:01:53,072
এই… দোল হারেউবাং।

27
00:01:53,614 --> 00:01:54,824
আপনি কি আমার কথা শুনছেন?

28
00:01:55,282 --> 00:01:56,575
এই…

29
00:01:56,659 --> 00:01:59,954
দোল হরেউবংশ হওয়া উচিত নয়
এই মত, পাশে পাশে.

30
00:02:00,204 --> 00:02:01,205
বাহ!

31
00:02:01,664 --> 00:02:03,040
এই জায়গাটি আশ্চর্যজনক।

32
00:02:03,123 --> 00:02:04,124
এই ভাল.

33
00:02:04,458 --> 00:02:05,835
এই দোল হারেউবাং মূর্তি,

34
00:02:06,377 --> 00:02:10,214
পাশাপাশি থাকা
খুঁজে পাওয়া অত্যন্ত বিরল।

35
00:02:10,297 --> 00:02:13,050
হ্যাঁ। ডানদিকে দোল হারেউবাং…

36
00:02:17,471 --> 00:02:20,391
সেই শ্যাওলা…
শরৎকালে বসন্তের শ্যাওলা কেন?

37
00:02:20,474 --> 00:02:21,475
মধু.

38
00:02:21,767 --> 00:02:24,186
শুনেছি নাকে স্পর্শ করলে,
তুমি একটি ছেলে পাবে।

39
00:02:24,270 --> 00:02:25,312
ওহ, সত্যিই?

40
00:02:27,147 --> 00:02:29,859
আপনি বলছি এটা ভালোবাসি!
আমি জানতাম তুমি এখানে এটা পছন্দ করবে.

41
00:02:30,234 --> 00:02:31,235
মাফ করবেন।

42
00:02:31,318 --> 00:02:32,361
প্লিজ এখন রেডি হও।

43
00:02:34,238 --> 00:02:36,240
আমার সত্যিই একজন সহকারী নিয়োগ করা উচিত।

44
00:02:36,323 --> 00:02:38,909
একা একা এই সব করা কঠিন।

45
00:02:40,786 --> 00:02:41,787
মধু.

46
00:02:42,329 --> 00:02:43,873
এই দোল হরেউবাং…

47
00:02:44,206 --> 00:02:46,250
আপনি এটা থেকে একটি অদ্ভুত শক্তি অনুভব করেন না?

48
00:02:47,084 --> 00:02:50,379
এটা মনে হচ্ছে… এটা খুব শক্তিশালী.

49
00:02:53,799 --> 00:02:54,884
আমাদের জুতা পরিবর্তন করা যাক.

50
00:03:00,556 --> 00:03:02,641
সত্যি বলতে, এটা নিয়ে ভাবলে মন খারাপ হয়।

51
00:03:04,018 --> 00:03:07,730
শুধু একটি বা দুটি শিশু নয়।
দোল হরেউবাংসে সব শিশু…

52
00:03:07,813 --> 00:03:11,025
মায়ের অনুভূতি
যার গেট বন্ধ করা দরকার ছিল।

53
00:03:11,734 --> 00:03:16,030
তাই আমি এই কিংবদন্তি সবসময় বলি
যারা এখানে আসে তাদের কাছে।

54
00:03:17,448 --> 00:03:19,783
ম্যান, আমি তাদের এটা ঠিক করতে বলেছি।
তা এখনও ভাঙা।

55
00:03:21,869 --> 00:03:22,995
কি হচ্ছে?

56
00:03:23,787 --> 00:03:24,788
এটা কি ছিল?

57
00:03:25,664 --> 00:03:26,665
আপনি কিছু করেছেন?

58
00:03:50,064 --> 00:03:51,231
চলুন এখানে দেখা যাক…

59
00:04:01,700 --> 00:04:02,743
বর?

60
00:04:04,244 --> 00:04:05,245
পাত্রী?

61
00:04:07,164 --> 00:04:08,165
তারা কোথায় গেল?

62
00:04:10,501 --> 00:04:11,543
এটা কি?

63
00:04:16,048 --> 00:04:17,049
এটা কেন…

64
00:04:22,012 --> 00:04:23,013
এটা কি?

65
00:04:26,934 --> 00:04:28,268
আমি এটা আগে কখনও দেখিনি.

66
00:04:35,317 --> 00:04:36,819
তুমি আমাকে ভয় পেয়েছ!

67
00:04:37,403 --> 00:04:41,031
কোথায় গেলেন?
কোথাও যাওয়ার আগে আমাকে বলতে হবে।

68
00:04:41,573 --> 00:04:42,700
আপনি কি কোথাও আঘাত করেন?

69
00:06:19,922 --> 00:06:21,048
জিওভানিকে নিয়ে যাও।

70
00:06:21,590 --> 00:06:22,716
হ্যাঁ, বাবা।

71
00:06:35,896 --> 00:06:37,731
তুমি... একজন মৃত মানুষ ভালো শ্বাস নিচ্ছে।

72
00:06:38,690 --> 00:06:41,568
আপনি আপনার পিতামাতার দ্বারা পরিত্যক্ত ছিল, তাই না?

73
00:06:42,611 --> 00:06:43,612
কেন জানেন?

74
00:06:44,404 --> 00:06:47,533
কারণ… তোমার মা বেশ্যা ছিল!

75
00:06:50,160 --> 00:06:52,871
চ্যান-হাইওক, আমি এখনও নরকে বাস করছি...

76
00:06:53,789 --> 00:06:55,165
কিন্তু তুমি খুব সহজ সরল।

77
00:06:57,167 --> 00:06:58,335
এখানে এত অন্ধকার।

78
00:07:00,003 --> 00:07:01,380
অদ্ভুত একটা গন্ধ আছে।

79
00:07:02,673 --> 00:07:03,966
আমাকে বাঁচতে দাও!

80
00:07:05,008 --> 00:07:07,970
আমাকে বাঁচাও! এই বন্ধ নাও!

81
00:07:09,346 --> 00:07:10,389
আমাকে এখন মুক্তি দাও!

82
00:07:10,931 --> 00:07:12,474
ঠিক আছে, ধরে রাখুন।

83
00:07:13,559 --> 00:07:16,228
এটা এখন সব প্রস্তুত. আর একটু অপেক্ষা করুন।

84
00:07:16,520 --> 00:07:17,813
এর এই দিয়ে শুরু করা যাক.

85
00:07:27,281 --> 00:07:29,158
অভিশাপ তোমাকে…

86
00:07:29,241 --> 00:07:31,076
আমাকে একা ছেড়ে দাও! আমাকে মুক্তি দাও!

87
00:07:33,495 --> 00:07:35,455
অভিশাপ, তুমি জারজ!

88
00:07:36,290 --> 00:07:38,250
তুমি বেশ্যার ছেলে!

89
00:07:42,004 --> 00:07:43,463
আমার থেকে দূরে সরে যাও!

90
00:07:50,137 --> 00:07:51,180
ফাদার জিওভানি!

91
00:08:03,192 --> 00:08:05,485
ফাদার জিওভানি, একটা বড় সমস্যা আছে।

92
00:08:39,978 --> 00:08:41,688
সাদা পোশাকের এই মহিলা কে?

93
00:08:42,022 --> 00:08:44,274
অনেক দিন আগে,
একটা সময় ছিল যখন পৃথিবী

94
00:08:44,358 --> 00:08:46,401
প্রায় নিমগ্ন হয়ে পড়ে
মন্দ শক্তি দ্বারা

95
00:08:47,110 --> 00:08:49,238
এই নারী…

96
00:08:49,571 --> 00:08:52,616
তিনিই একমাত্র আশা এবং ত্রাণকর্তা ছিলেন

97
00:08:52,699 --> 00:08:54,826
ভারসাম্য এবং সুরক্ষার জন্য
এই বিশ্বের

98
00:08:54,910 --> 00:08:55,953
ত্রাণকর্তা?

99
00:08:57,996 --> 00:09:00,832
দুঃখজনকভাবে,
সে তার মিশন পূরণ করতে পারেনি এবং মারা গেছে।

100
00:09:04,753 --> 00:09:07,089
কালো পোশাক পরা লোকটি তাকে হত্যা করেছে।
আমি কি ঠিক?

101
00:09:07,839 --> 00:09:08,882
হ্যাঁ।

102
00:09:10,509 --> 00:09:14,388
এই লোকটি মারা যায়নি
এবং এখনও জীবিত এবং ভাল.

103
00:09:15,097 --> 00:09:17,391
সে দ্বীপের কোথাও আছে।

104
00:09:17,975 --> 00:09:19,017
তাই সে মানুষ নয়...

105
00:09:19,476 --> 00:09:20,519
জিওভানি।

106
00:09:21,895 --> 00:09:27,818
এটি একটি চিহ্ন যে বিশ্ব হবে
মন্দ প্রাণীদের দ্বারা আবার বিপন্ন।

107
00:09:27,901 --> 00:09:29,319
তাকে থামানোর কোন উপায় আছে কি?

108
00:09:29,403 --> 00:09:32,572
অনেক আগে, আমরা একটি নতুন ত্রাণকর্তা খুঁজে পেয়েছি.

109
00:09:32,656 --> 00:09:35,450
তখন থেকেই আমরা তার ওপর নজর রাখছি।

110
00:09:35,534 --> 00:09:36,535
তাই নাকি?

111
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
এখানে দেখুন।

112
00:09:49,006 --> 00:09:50,007
এটা কি এই মহিলা?

113
00:09:50,632 --> 00:09:54,594
ভাগ্য তাকে দ্বীপে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে।

114
00:09:56,179 --> 00:09:57,264
জিওভানি…

115
00:10:00,809 --> 00:10:02,102
জিওভানি, সেখানে যাও।

116
00:10:03,145 --> 00:10:06,815
সেখানে গিয়ে তাকে সাহায্য করুন
বিশ্বকে সংকট থেকে বাঁচাতে।

117
00:10:09,109 --> 00:10:11,945
এই প্রভুর ইচ্ছা.

118
00:10:14,573 --> 00:10:16,700
-আমিন।
-আমিন।

119
00:10:22,664 --> 00:10:26,793
যেন ধুয়ে ফেলতে চাইছে
সমস্ত দাগ এবং ময়লা…

120
00:10:27,627 --> 00:10:31,715
আপনি দৃশ্যাবলী দেখতে পারেন
এই মহিমান্বিত ক্যাসকেডিং জলপ্রপাতের?

121
00:10:32,883 --> 00:10:34,968
-একটি অনন্য এবং গতিশীল অভিব্যক্তি--
-চেয়ারম্যান?

122
00:10:35,385 --> 00:10:37,179
-আমার একটা প্রশ্ন আছে।
-প্রতিবেদক…

123
00:10:37,262 --> 00:10:38,972
পরে প্রশ্ন করার সময় আছে--

124
00:10:39,056 --> 00:10:42,851
আমি শুনেছি Daehan গ্রুপ অনেক খরচ করেছে
এই সংগ্রহটি খোলার জন্য।

125
00:10:43,268 --> 00:10:44,436
এটা ঠিক কত?

126
00:10:48,774 --> 00:10:49,858
আপনি হয়তো জানেন,

127
00:10:50,317 --> 00:10:54,154
একজন শিল্পীর পেইন্টিং
মূল্য ট্যাগ সম্পর্কে না.

128
00:10:54,488 --> 00:10:56,782
দয়া করে,
শুধু কাজের মান বিবেচনা করুন।

129
00:10:56,865 --> 00:10:59,785
আমি এই শিল্পীর শিল্পকর্ম ছাড়া অন্য কথা শুনেছি,

130
00:10:59,868 --> 00:11:02,954
বিখ্যাত শিল্পীর টুকরাও কেনা হয়েছিল
100 টুকরা পর্যন্ত গণনা।

131
00:11:03,288 --> 00:11:06,041
এটা কি সত্য যে এই জন্য ব্যবহার করা হয়
দাহান গ্রুপের স্লাশ ফান্ড?

132
00:11:06,291 --> 00:11:07,334
ধরুন, স্যার।

133
00:11:08,460 --> 00:11:10,629
ঐ শিল্পকর্ম.
তাদের প্রত্যেকটি…

134
00:11:11,505 --> 00:11:14,049
প্রদর্শিত হবে
Daehan হোটেলের সব কক্ষে।

135
00:11:14,424 --> 00:11:17,260
আমরা সমস্ত গ্রাহকদের অনুমতি দেওয়ার পরিকল্পনা করি
হোটেলে থাকার সময়

136
00:11:17,344 --> 00:11:20,013
অবাধে সক্ষম হতে
প্রশংসা করুন এবং পেইন্টিং উপভোগ করুন

137
00:11:20,097 --> 00:11:22,140
কোন প্রকার সীমাবদ্ধতা ছাড়াই।

138
00:11:23,100 --> 00:11:24,976
আপনি কি সেই দামী পেইন্টিং বলতে চান?

139
00:11:25,060 --> 00:11:28,438
সেই দামি পেইন্টিং ব্যবহার করে
গ্রাহকদের সর্বোত্তম পরিষেবা প্রদান করতে

140
00:11:28,522 --> 00:11:30,190
Daehan হোটেল এর চূড়ান্ত লক্ষ্য.

141
00:11:30,857 --> 00:11:33,151
আপনি রিপোর্টার চোই
জিনমিউং ডেইলি থেকে, তাই না?

142
00:11:33,819 --> 00:11:36,655
আপনার SNS এর দিকে তাকিয়ে,
মনে হয় আপনি প্রায়ই আমাদের হোটেলে থাকেন।

143
00:11:38,698 --> 00:11:41,118
যদি আপনার পছন্দের একটি পেইন্টিং থাকে,
দয়া করে আমাকে জানান

144
00:11:46,248 --> 00:11:48,583
মিস, আপনি আজ একটি মহান কাজ করেছেন.

145
00:11:48,667 --> 00:11:51,128
আমি আজ কঠোর পরিশ্রম করেছি
সাংবাদিকদের থামানো।

146
00:11:51,211 --> 00:11:52,212
আপনি ভাল করেছেন.

147
00:11:53,213 --> 00:11:54,381
তুমি এলে না কেন?

148
00:11:54,464 --> 00:11:57,551
আপনি একা ভাল করছেন
এই বৃদ্ধ ছাড়া।

149
00:11:57,634 --> 00:11:59,386
অবশ্যই আমি ভাল করি!

150
00:11:59,469 --> 00:12:01,346
তোমাকে ছাড়া আমি এখনও অস্বস্তি বোধ করি।

151
00:12:01,430 --> 00:12:03,765
কেন অস্বস্তি লাগবে
আমি এখানে কখন?

152
00:12:04,141 --> 00:12:06,059
আমি অবসরের বয়স কাছাকাছি।

153
00:12:07,394 --> 00:12:09,938
আজকাল,
অনেকে অবসর গ্রহণের পর চাকরি পান।

154
00:12:10,021 --> 00:12:11,523
-না।
-কেন না?

155
00:12:11,606 --> 00:12:12,607
এটা ক্লান্তিকর.

156
00:12:13,942 --> 00:12:15,735
আমারও একটা জীবন পরিকল্পনা আছে।

157
00:12:16,486 --> 00:12:19,865
আমি জেজু দ্বীপে যাব
এবং একটি হাল্লাবং খামার শুরু করুন।

158
00:12:19,948 --> 00:12:23,326
সিউলে খামার।
আমি আপনাকে একটি উল্লেখযোগ্য আর্বোরেটাম তৈরি করব।

159
00:12:23,702 --> 00:12:25,871
হ্যালাবং এর স্বাদ সবচেয়ে ভালো
হাল্লা পাহাড়ে--

160
00:12:25,954 --> 00:12:27,205
স্যার!

161
00:12:44,556 --> 00:12:45,640
আপনি কি মনে করেন আমি কে?

162
00:12:47,684 --> 00:12:49,144
আমরা তোমাদের দুজনকে কথা বলার জন্য ছেড়ে দেব।

163
00:12:50,937 --> 00:12:51,938
চলুন।

164
00:12:56,401 --> 00:12:57,652
আমার এখনও খাবার বাকি আছে...

165
00:13:02,991 --> 00:13:04,743
তুমি কিভাবে জানলে আমি এখানে ছিলাম?

166
00:13:04,826 --> 00:13:06,411
আমি মুগ্ধ আপনি আমাকে খুঁজে পেয়েছেন.

167
00:13:06,995 --> 00:13:09,206
-আমি জিজ্ঞেস করলাম, আমাকে কে মনে হয়?
-আমার খালা।

168
00:13:10,415 --> 00:13:12,542
হ্যাঁ। আমি তোমার খালা।

169
00:13:14,002 --> 00:13:16,838
আমিও তোর খালা
দাহেন হোটেলের মালিক মো.

170
00:13:16,922 --> 00:13:18,381
কিন্তু আমি মালিক হওয়া সত্ত্বেও,

171
00:13:18,465 --> 00:13:21,176
আমি কেন খবর শুনি
নিবন্ধের মাধ্যমে আমার হোটেল সম্পর্কে?

172
00:13:21,259 --> 00:13:23,178
আমার স্মার্ট ভাইপোকে ধন্যবাদ।

173
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
আমি জানি, তাই না?

174
00:13:24,804 --> 00:13:27,557
-আমিও যদি ভালো না জানতাম।
-কি?

175
00:13:27,641 --> 00:13:29,726
গত বছর 17% নেতিবাচক বৃদ্ধি।

176
00:13:29,809 --> 00:13:31,853
এই বছর 22% নেতিবাচক প্রবৃদ্ধি।

177
00:13:31,937 --> 00:13:33,897
দেশীয় হোটেল র‌্যাঙ্কিংয়ে ৫ম স্থানে।

178
00:13:34,731 --> 00:13:38,193
ডেহান হোটেলই একমাত্র হোটেল
যার প্রতি বছর নেতিবাচক বৃদ্ধির হার রয়েছে।

179
00:13:39,486 --> 00:13:42,030
আমি এটা একা ছেড়ে খুব চিন্তিত.

180
00:13:42,113 --> 00:13:43,114
আরে।

181
00:13:43,573 --> 00:13:46,535
যদি কেউ চিন্তিত হয়, আমি.
এটা আমার হোটেল.

182
00:13:48,245 --> 00:13:50,872
আমার খালা… না, অপেক্ষা করুন।

183
00:13:52,290 --> 00:13:54,292
দাহেন হোটেলের মালিক নিশ্চয়ই ভুলে গেছেন।

184
00:13:54,543 --> 00:13:56,670
Daehan এর 40% শেয়ার
Daehan গ্রুপের অন্তর্গত।

185
00:13:56,753 --> 00:13:59,589
২৫% আমার বাবার
এবং আপনার শেয়ারের 17% আছে।

186
00:13:59,965 --> 00:14:01,383
আর আমি…

187
00:14:02,175 --> 00:14:03,635
আমি প্রায় ভুলে গেছি...

188
00:14:04,678 --> 00:14:06,930
-18%--
-তুমি কি সত্যি তোমার খালার সাথে এমন করছো?

189
00:14:07,013 --> 00:14:09,933
আমি একমাত্র কন্যা এবং উত্তরসূরি
সিইও-এর, ওন তাই-হান।

190
00:14:10,016 --> 00:14:13,103
আমার চেক আপ করা ভুল নয়
আগাম গ্রুপে, তাই না?

191
00:14:13,186 --> 00:14:14,229
মি-হো।

192
00:14:14,604 --> 00:14:16,106
শুধু একবার তালগোল পাকানো.

193
00:14:16,982 --> 00:14:19,150
দুবার নয়, শুধু একবার।

194
00:14:20,193 --> 00:14:21,194
আমি অপেক্ষা করা হবে.

195
00:14:25,031 --> 00:14:26,324
আমি দূরে থাকব না।

196
00:14:30,537 --> 00:14:32,414
সেক্রেটারি ক্যাং, আর্ট মিউজিয়ামে যান।

197
00:14:32,497 --> 00:14:34,332
কি? এই সময়ে আর্ট মিউজিয়াম?

198
00:14:34,749 --> 00:14:36,418
আমি কি তাহলে লোকাল রুট নেব?

199
00:14:51,766 --> 00:14:53,310
-ওটা কি ছিল?
-তুমি ঠিক আছো?

200
00:14:54,853 --> 00:14:56,938
অভিশাপ, বাজে ড্রাইভিং এর কি অবস্থা?

201
00:15:00,650 --> 00:15:01,818
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

202
00:15:05,739 --> 00:15:06,990
গাড়ি থেকে বেরিয়ে যান।

203
00:15:07,657 --> 00:15:09,451
আপনার ড্রাইভিং সঙ্গে ভুল কি?

204
00:15:14,289 --> 00:15:16,416
ধুর, তুমি কি পা দিয়ে গাড়ি চালাচ্ছ?

205
00:15:17,459 --> 00:15:21,004
অপেক্ষা করুন, আপনি লেন পরিবর্তন করতে দ্রুত এগিয়ে গেছেন।

206
00:15:22,172 --> 00:15:24,674
স্পষ্টতই, আপনি ব্যর্থ
নিরাপদ দূরত্ব বজায় রাখতে।

207
00:15:25,175 --> 00:15:26,551
আপনি এই সম্পর্কে কি করবেন?

208
00:15:29,304 --> 00:15:30,680
চলুন গাড়ি বীমা কল.

209
00:15:31,264 --> 00:15:32,307
কি?

210
00:15:33,058 --> 00:15:34,893
তুমি কি বলছ এটা তোমার দোষ ছিল না?

211
00:15:35,310 --> 00:15:39,064
না… উভয় পক্ষের দোষ?

212
00:15:39,147 --> 00:15:40,440
কি বললেন?

213
00:15:41,358 --> 00:15:42,400
আবার বল!

214
00:15:45,111 --> 00:15:46,112
সেক্রেটারি ক্যাং!

215
00:15:48,365 --> 00:15:49,366
আমি ক্ষমাপ্রার্থী

216
00:15:51,701 --> 00:15:53,745
যে এইভাবে যেতে হবে না.

217
00:15:53,828 --> 00:15:55,830
যে ব্যক্তি গাড়ি চালিয়েছে
ক্ষমা চাওয়া উচিত।

218
00:15:56,581 --> 00:15:59,084
কেন কেউ উচিত
কে জড়িত নয় ক্ষমা চাওয়া?

219
00:15:59,834 --> 00:16:01,628
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না.

220
00:16:01,711 --> 00:16:03,797
-তুমি বেপরোয়াভাবে মিশে গেলে--
-সচিব কং।

221
00:16:04,964 --> 00:16:06,174
তাদের কাছে ক্ষমা চাও।

222
00:16:08,718 --> 00:16:09,719
আমি দুঃখিত

223
00:16:10,470 --> 00:16:12,138
তোমার ধনুক কোথায়?

224
00:16:14,766 --> 00:16:16,851
-আমি দুঃখিত।
-আপনি যথেষ্ট মাথা নত করছেন না।

225
00:16:17,727 --> 00:16:19,229
এভাবে মাথা নত করা উচিত!

226
00:16:21,231 --> 00:16:22,524
আপনার এখনই এটা বন্ধ করা উচিত।

227
00:16:22,607 --> 00:16:24,526
আমি শুধু এটা শেষ করার জন্য এটা করছি.

228
00:16:24,609 --> 00:16:27,445
এটা আপনার দোষ
আপনার কর্মচারীকে ভালোভাবে শাসন না করার জন্য।

229
00:16:38,707 --> 00:16:42,502
গাড়ি মেরামতের ফি এবং হাসপাতালের বিল…
আপনি অনুরোধ করার পরে আমি এটি আপনার কাছে পাঠাব।

230
00:16:43,044 --> 00:16:45,046
সচিব কাং। তাদের একটি বিজনেস কার্ড দিন।

231
00:16:47,173 --> 00:16:48,258
ঠিক আছে।

232
00:16:49,718 --> 00:16:50,844
আপনি এটা ভাল রেকর্ড?

233
00:16:54,264 --> 00:16:55,432
তোমরা কি করছ?

234
00:16:55,974 --> 00:16:57,058
তাড়াতাড়ি যাও!

235
00:17:00,979 --> 00:17:02,021
আরে!

236
00:17:02,480 --> 00:17:06,067
তৃতীয় প্রজন্মের ছাইবোল
লোকজনকে লাঞ্ছিত করার ভিডিওতে ধরা পড়েছে...

237
00:17:06,151 --> 00:17:07,777
অপরাধী বলে জানা গেছে

238
00:17:07,861 --> 00:17:09,487
জিতেছেন মি-হো, সবচেয়ে সম্ভাব্য উত্তরাধিকারী

239
00:17:09,571 --> 00:17:11,948
এবং সিইও ওয়ান তাই-হানের মেয়ে
Daehan গ্রুপের.

240
00:17:12,073 --> 00:17:15,660
মিডিয়া ও জনগণ দেখাচ্ছে
তীব্র সমালোচনা এবং বয়কট করছি...

241
00:17:15,744 --> 00:17:17,871
শেয়ার বাজারের মেজাজ
Daehan গ্রুপকে ঘিরে

242
00:17:17,954 --> 00:17:21,207
পরে প্রতিকূল হতে দেখা যায়
রেকর্ডিং এবং খবর প্রকাশিত হয়.

243
00:17:21,291 --> 00:17:24,461
Daehan গ্রুপের শেয়ারহোল্ডার
একটি জরুরী বৈঠক আহ্বান করা হয়

244
00:17:24,544 --> 00:17:28,214
নিয়মিত সাধারণ সভা সত্ত্বেও
যে তিন সপ্তাহ পরে জন্য নির্ধারিত ছিল.

245
00:17:28,548 --> 00:17:29,924
খালা, এটা কি তোমার কাজ?

246
00:17:30,842 --> 00:17:32,343
আমি হতাশ

247
00:17:32,427 --> 00:17:34,345
আপনি কি মনে করেন যে আমি স্পষ্টতই তা করব?

248
00:17:35,346 --> 00:17:37,932
আমি শুধু আপনার ছিল
এখানে এবং সেখানে অনেক শত্রু।

249
00:17:39,434 --> 00:17:42,187
খালা, আপনি খুব উত্তেজিত শোনাচ্ছে.

250
00:17:43,938 --> 00:17:45,982
হয়তো ঘুম আসেনি বলে।

251
00:17:47,108 --> 00:17:48,234
আরে এখন ভিতরে যাও।

252
00:17:48,860 --> 00:17:51,696
সিইও খুবই ক্ষুব্ধ।

253
00:17:53,406 --> 00:17:54,949
তোমার পোশাক আজ সুন্দর লাগছে।

254
00:17:55,992 --> 00:17:57,660
এটা চমত্কার দেখায়!

255
00:18:04,167 --> 00:18:07,712
আমরা নিশ্চিত করার জন্য ব্যবস্থা নেব
সমস্যা পৃষ্ঠের নিচে যায়.

256
00:18:08,087 --> 00:18:09,088
বাবা।

257
00:18:10,423 --> 00:18:12,175
আমাকে কি ঘটেছে ব্যাখ্যা করা যাক.

258
00:18:21,100 --> 00:18:24,270
-বাবা, কি হয়েছে...
-ভুলে যাও!

259
00:18:25,396 --> 00:18:27,398
আমরা এমন এক পৃথিবীতে বাস করি যেটা শুধুমাত্র ফলাফল দেখতে পাই।

260
00:18:27,857 --> 00:18:30,360
একটি ব্যর্থ প্রক্রিয়া... একটি অজুহাত মাত্র।

261
00:18:30,902 --> 00:18:32,695
কিন্তু বাবা, তোমার জানা উচিত।

262
00:18:32,779 --> 00:18:33,947
আমার যা জানা দরকার তা হল…

263
00:18:34,572 --> 00:18:36,908
স্টক কত
তোমার কারণে ভেসে যাবে,

264
00:18:36,991 --> 00:18:39,118
কত ক্ষতি
বয়কটের কারণে হবে,

265
00:18:39,202 --> 00:18:41,204
এবং কত সময় এবং অর্থের প্রয়োজন হবে

266
00:18:41,287 --> 00:18:43,665
এই সমস্যা পুনরুদ্ধার করতে
এবং শেয়ারহোল্ডারদের সন্তুষ্ট.

267
00:18:43,748 --> 00:18:45,750
এই সবের পিছনে খালা।

268
00:18:49,254 --> 00:18:52,382
এটাকে পারিবারিক সমস্যা বানাবেন না
বা পরিচালনার অধিকারের জন্য লড়াই।

269
00:18:52,882 --> 00:18:54,717
-এটা নয়--
-বাটলার চ্যাং।

270
00:18:55,093 --> 00:18:57,262
-হ্যাঁ।
-আপনি কি মনে করেন আমাদের কি করা উচিত?

271
00:18:58,012 --> 00:18:59,973
জমা দিয়েছি
একটি হাতে লেখা ক্ষমাপ্রার্থনা

272
00:19:00,056 --> 00:19:01,432
সংবাদপত্র কোম্পানির কাছে।

273
00:19:03,476 --> 00:19:05,395
এবং মিস…

274
00:19:06,354 --> 00:19:10,483
আপনি আপনার শিরোনাম নিচে রাখা উচিত এবং
এটা কিছুক্ষণের জন্য বসতি স্থাপন করা যাক দূরে যান.

275
00:19:10,567 --> 00:19:11,985
সে যেভাবে বলে তাই কর।

276
00:19:13,695 --> 00:19:16,698
লোকে বলবে আমি পালিয়ে যাচ্ছি
সমস্যা থেকে যদি আমি বিদেশে যাই।

277
00:19:16,781 --> 00:19:19,450
ইস্যু মীমাংসা হয় না
আপনি যদি আজকাল বিদেশে যান।

278
00:19:20,326 --> 00:19:22,412
আমি এটা পূরণ করব.
যে খুব কাজ করে, তাই না?

279
00:19:22,495 --> 00:19:25,748
-কিভাবে করবে?
-আমি শুধু ভালো ফলাফল দেখাবো।

280
00:19:25,832 --> 00:19:28,334
তুমি আমাকে বলেছিলে
আমরা এমন এক পৃথিবীতে বাস করি যেটা শুধুমাত্র ফলাফল দেখতে পাই।

281
00:19:35,008 --> 00:19:36,009
সচিব…

282
00:19:36,801 --> 00:19:39,429
অনুগ্রহ করে দুই ব্যক্তিকে তদন্ত করুন
কারা এই ঘটনা ঘটিয়েছে।

283
00:19:41,264 --> 00:19:42,265
হ্যাঁ।

284
00:19:42,974 --> 00:19:45,059
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব, দয়া করে. ধন্যবাদ

285
00:19:47,395 --> 00:19:48,688
মশাই!

286
00:19:51,983 --> 00:19:52,984
কিন্তু আমাকে বলতে হবে--

287
00:19:53,818 --> 00:19:55,194
তুমি যদি বকা দিতে যাও--

288
00:19:55,278 --> 00:19:58,615
ফ্লিপিং কৌশল
নিখুঁতভাবে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়েছিল।

289
00:20:00,283 --> 00:20:01,284
সত্যিই?

290
00:20:01,993 --> 00:20:04,162
এটা সব আপনার শিক্ষার জন্য ধন্যবাদ.

291
00:20:04,245 --> 00:20:07,332
পরের বার, নিশ্চিত করুন
আপনার ডান হাতে একটু গভীরে পৌঁছান।

292
00:20:07,832 --> 00:20:09,125
ডান হাত আরও গভীরে?

293
00:20:12,295 --> 00:20:15,173
মিস,
আপনি ভার্সিটিতে পড়াতেন, তাই না?

294
00:20:15,590 --> 00:20:17,467
-হ্যাঁ।
-তাহলে এটি ব্যবহার করে...

295
00:20:17,884 --> 00:20:20,345
স্কুলে স্বেচ্ছাসেবক কিভাবে হয়?

296
00:20:21,429 --> 00:20:22,430
স্কুল?

297
00:20:24,307 --> 00:20:25,600
কোন উপায় নেই।

298
00:20:28,144 --> 00:20:29,562
মশাই, আপনি কি সিরিয়াস হচ্ছেন?

299
00:20:44,494 --> 00:20:45,745
কেন? আমি কি নাক ডাকছিলাম?

300
00:20:47,038 --> 00:20:48,581
শুধু ঘুমাতে ফিরে যান।

301
00:20:50,667 --> 00:20:52,126
-তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।
- ঘুমাতে যাও।

302
00:20:57,256 --> 00:20:58,549
জেজু দ্বীপ?

303
00:20:58,841 --> 00:21:02,220
আমি আমার জীবনের পরিকল্পনা দ্রুত এগিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করব।

304
00:21:02,804 --> 00:21:04,347
মশাই…

305
00:21:06,307 --> 00:21:07,809
এই সত্যিই সেরা বিকল্প?

306
00:21:07,892 --> 00:21:09,852
অবশ্যই, এটি দ্বিতীয় সেরা বিকল্প।

307
00:21:10,895 --> 00:21:13,398
কিন্তু এটা কি বিদেশ যাওয়ার চেয়ে ভালো নয়?

308
00:21:19,278 --> 00:21:22,949
ঠিক আছে। তারপর আমাকে তামরা হাই স্কুলে যেতে দাও।

309
00:21:23,449 --> 00:21:24,450
তামরা?

310
00:21:25,827 --> 00:21:27,120
এটা কি সত্যিই ঠিক?

311
00:21:29,330 --> 00:21:31,165
আমার জীবন তাই নাটকীয়.

312
00:21:34,836 --> 00:21:35,837
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।

313
00:21:43,803 --> 00:21:46,639
আপনি নড়ছেন না.
তোমার এত লাগেজ কেন?

314
00:21:46,723 --> 00:21:48,725
এটি খুব বেশি নয়। চলো তাড়াতাড়ি যাই।

315
00:21:49,350 --> 00:21:51,352
আমাকে খেতে তোমাকে ভালো কিছু কিনতে হবে--

316
00:21:52,311 --> 00:21:53,354
অপেক্ষা করুন!

317
00:21:53,938 --> 00:21:55,857
কাছে এসো না! ছবি তোলা বন্ধ করুন!

318
00:21:57,275 --> 00:21:59,027
অপেক্ষা করুন!

319
00:21:59,110 --> 00:22:00,319
তাড়াতাড়ি এবং আগে যান.

320
00:22:01,571 --> 00:22:03,114
কাছে এসো না!

321
00:22:04,073 --> 00:22:07,035
-সচিব কং ! গাড়ি কোথায়?
-পার্কিং লট ডি!

322
00:22:11,205 --> 00:22:13,791
দূর হও! কাছে এসো না!

323
00:22:24,844 --> 00:22:25,845
ইতিমধ্যে সূর্য অস্ত গেছে।

324
00:22:54,082 --> 00:22:56,542
সেক্রেটারি ক্যাং, আপনি এখনও পালাতে পারেননি?

325
00:22:57,168 --> 00:23:00,296
বাহ। আমি এখন পার্কিং লটে ডি.

326
00:23:01,756 --> 00:23:03,966
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন। গাড়ি কোথায়?

327
00:23:07,136 --> 00:23:08,554
ঠিক আছে, আমি এটা খুঁজে পেয়েছি.

328
00:23:08,638 --> 00:23:10,056
তাড়াতাড়ি করে সেখান থেকে বের হয়ে যাও।

329
00:23:10,973 --> 00:23:12,016
ঠিক আছে।

330
00:23:23,361 --> 00:23:24,403
মাফ করবেন।

331
00:23:26,656 --> 00:23:27,657
তুমি ঠিক আছো?

332
00:23:41,212 --> 00:23:42,213
তাই এটা আপনি.

333
00:28:55,317 --> 00:28:56,360
মিস?

334
00:29:00,030 --> 00:29:01,490
মিস, আপনি ঠিক আছেন?

335
00:29:02,616 --> 00:29:04,326
আমার কি হয়েছে?

336
00:29:06,120 --> 00:29:08,205
বিমানবন্দরটি…
বিয়ের পোশাক পরা মহিলা।

337
00:29:08,789 --> 00:29:10,541
ঠিক! কালো স্যুট পরা লোকটা।

338
00:29:10,916 --> 00:29:13,878
সেখানে একজন কালো স্যুট পরা লোক ছিল।

339
00:29:14,837 --> 00:29:16,297
তুমি আমাকে ভয় পাচ্ছো!

340
00:29:17,047 --> 00:29:18,757
বিয়ের পোশাক বলতে কী বোঝ?

341
00:29:19,675 --> 00:29:20,676
একটা কালো স্যুট?

342
00:29:21,385 --> 00:29:23,679
তিনি কি কালো গাট পরেছিলেন?

343
00:29:23,762 --> 00:29:27,141
আমি নিশ্চিত নই
কালো স্যুট পরা কাউকে দেখেননি?

344
00:29:27,224 --> 00:29:28,350
কাউকে দেখিনি।

345
00:29:29,226 --> 00:29:31,312
আপনি পার্কিং লটে অজ্ঞান ছিল.

346
00:29:32,271 --> 00:29:33,814
এটা সেখানে ব্যস্ত ছিল.

347
00:29:34,148 --> 00:29:35,691
আমি যে সম্পর্কে চিন্তা করি না!

348
00:29:36,484 --> 00:29:40,696
আপনি কি সত্যিই কাউকে দেখেননি?
একটি কালো স্যুট পরা?

349
00:29:40,779 --> 00:29:42,156
আমি যে সম্পর্কে নিশ্চিত নই.

350
00:29:42,239 --> 00:29:44,950
তবে ট্রাকটি ধ্বংস হয়ে গেছে।

351
00:29:45,034 --> 00:29:47,828
যাই হোক,
এটা একটি স্বস্তি যে আপনি আঘাত না.

352
00:29:50,247 --> 00:29:51,624
এই জায়গাটা কোথায়?

353
00:29:52,791 --> 00:29:55,336
মিস, এই আপনি যেখানে
এখন থেকে থাকবে।

354
00:30:10,935 --> 00:30:12,937
এই জায়গাটি দেখতে অনেকটা গোপন দুর্গের মতো।

355
00:30:13,938 --> 00:30:16,023
আমাকে কি এমন জায়গায় থাকতে হবে?

356
00:30:16,524 --> 00:30:19,777
হোটেলের বাটলার জ্যাং মো
অনেক চোখ দেখবে।

357
00:30:21,362 --> 00:30:22,404
এটা সত্যি।

358
00:30:22,780 --> 00:30:24,031
-সচিব কং।
-হ্যাঁ?

359
00:30:24,365 --> 00:30:26,200
আপনি কি দেখেননি?
কালো স্যুট পরা কেউ?

360
00:30:27,409 --> 00:30:28,410
বিমানবন্দরে।

361
00:30:29,745 --> 00:30:31,330
তোমার কি হয়েছে?

362
00:30:37,086 --> 00:30:38,587
কোথায় যাচ্ছেন? আমার সাথে যাও!

363
00:30:48,097 --> 00:30:49,557
আপনি আবার এই পর্যন্ত?

364
00:30:51,725 --> 00:30:53,269
আপনি এখন এটি বন্ধ করতে পারেন.

365
00:30:53,936 --> 00:30:54,979
কি আপনাকে এখানে এনেছে?

366
00:30:56,105 --> 00:30:57,481
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে এসেছি।

367
00:30:58,440 --> 00:31:02,278
গত রাতে,
সমস্ত পৃথিবী এবং জল কাঁপতে শুরু করে।

368
00:31:02,611 --> 00:31:05,239
বাতাস বইতে লাগলো
সব দিক থেকে

369
00:31:05,322 --> 00:31:08,033
আমার হৃদপিন্ড ধড়ফড় করতে লাগল।
এটা আমাকে বিরক্ত. চেনা চেনা লাগলো।

370
00:31:08,867 --> 00:31:10,661
কারণ আপনি অনেক দিন বেঁচে ছিলেন।

371
00:31:10,744 --> 00:31:12,121
আপনার দাঁত দিয়ে মিথ্যা…

372
00:31:13,914 --> 00:31:15,499
বাচ্চা এখানে আছে, তাই না?

373
00:31:17,251 --> 00:31:19,169
শিশুটি কি তার মতো দেখতে?

374
00:31:22,798 --> 00:31:25,551
আমি অনুমান যে আপনি কিভাবে তাকে চিনতে.

375
00:31:28,178 --> 00:31:29,555
সে কি আপনাকে চিনতে পেরেছে?

376
00:31:30,598 --> 00:31:31,640
না.

377
00:31:34,143 --> 00:31:36,270
সে কি এখনো পুরোপুরি জেগে ওঠেনি?

378
00:31:37,229 --> 00:31:39,982
তাহলে সে এখানে তামরায় কেন?

379
00:31:40,482 --> 00:31:42,026
এই জায়গাটা বেশি দূরে নয়।

380
00:31:44,028 --> 00:31:46,447
আপনি কি এখনও এটি পেতে না
এতদিন বেঁচে থাকার পর?

381
00:31:47,406 --> 00:31:49,241
মানুষের কার্যকারণ আছে

382
00:31:49,325 --> 00:31:51,410
এবং ভাগ্য মিলিত হতে হবে.

383
00:31:54,747 --> 00:31:57,708
সবচেয়ে ভালো হয় যদি সে শুধু একটি শেল না হতো...

384
00:31:59,710 --> 00:32:01,128
লালসার রাক্ষস তাকে লক্ষ্য করে।

385
00:32:03,797 --> 00:32:05,507
আমি অনুমান সে শুধু একটি শেল নয়.

386
00:32:06,383 --> 00:32:10,095
কিন্তু… তোমাকে এমন দেখাচ্ছে কেন
আপনি কি তাকে স্বাগত জানাচ্ছেন না?

387
00:32:12,806 --> 00:32:17,269
তোমার স্থবির ভাগ্য
অবশেষে এখন এগিয়ে যেতে পারেন!

388
00:32:24,109 --> 00:32:26,362
তমনাগুক- প্রাচীন জেজু

389
00:32:46,632 --> 00:32:47,925
তারা সবাই মারা গেছে বলে মনে হচ্ছে।

390
00:32:48,676 --> 00:32:50,010
ফিরে আসা যাক।

391
00:32:58,268 --> 00:32:59,561
একটা বাচ্চাও থাকতো!

392
00:33:00,979 --> 00:33:04,316
তিনিই একমাত্র বেঁচে ছিলেন
লালসা ভূতের আক্রমণ থেকে।

393
00:33:04,400 --> 00:33:07,986
তার পুরো পরিবারকে হত্যা করা হয়।
মনে হয় তার কোন প্রতিফলন নেই।

394
00:33:08,654 --> 00:33:12,282
পাঁচ দিন পর
যখন লাল চাঁদ উঠবে, চলুন এগিয়ে যাই--

395
00:33:12,366 --> 00:33:14,076
জংরিয়ং, আপনি যা করছেন তা বন্ধ করুন।

396
00:33:17,538 --> 00:33:19,998
বায়েক-জু, তুমি এসেছ।

397
00:33:26,004 --> 00:33:27,297
আমি সবকিছু সম্পর্কে শুনেছি।

398
00:33:28,215 --> 00:33:31,385
আপনি বাড়ানোর চেষ্টা করছেন
শিশুরা আবার ডেমন স্লেয়ারে?

399
00:33:32,636 --> 00:33:34,304
আপনি অগণিতভাবে ব্যর্থ হয়েছেন।

400
00:33:34,722 --> 00:33:37,516
সব আপনি করেছেন
নিষ্পাপ শিশুদের প্রাণ কেড়ে নিচ্ছে।

401
00:33:38,016 --> 00:33:39,601
জংরিয়ং, দয়া করে থামুন।

402
00:33:41,437 --> 00:33:46,734
আমি যদি থামতাম...
তাহলে কি অন্য উপায় আছে?

403
00:33:48,652 --> 00:33:54,658
ইতিমধ্যে, পুরো গ্রাম
একটি লালসা দানব দ্বারা বধ করা হয়েছিল.

404
00:33:54,742 --> 00:33:57,202
বাধা বেশি দিন থাকবে না।

405
00:33:57,953 --> 00:34:01,623
আমাদের কোন বিকল্প নেই
কিন্তু প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নিতে।

406
00:34:01,957 --> 00:34:02,958
জংরিয়ং !

407
00:34:03,292 --> 00:34:08,255
এটি বৃহত্তর কারণের জন্য
এবং তাইজাং বৌদ্ধ ধর্মের ইচ্ছা।

408
00:34:08,964 --> 00:34:12,426
আর এটা আমার রাজকীয় আদেশ!

409
00:35:44,101 --> 00:35:46,395
আপনি কি জানেন এটা কি?

410
00:35:49,648 --> 00:35:53,902
একটি মন্দ আত্মা যে বিদ্যমান ছিল
এই পৃথিবীতে শুরু থেকেই…

411
00:35:55,988 --> 00:35:57,489
একটি লালসা শয়তান.

412
00:36:00,200 --> 00:36:04,454
এই দুষ্ট প্রাণীরা অপবিত্র ইচ্ছা গ্রহণ করে

413
00:36:04,538 --> 00:36:07,916
বা মন্দ চিন্তা নিজেকে খাওয়ানোর জন্য.

414
00:36:08,000 --> 00:36:12,296
এই দানব
নির্দয়ভাবে সমস্ত জীবন্ত বস্তুকে হত্যা করা।

415
00:36:14,673 --> 00:36:20,095
তামরা একটি পবিত্র স্থান যা তৈরি করা হয়েছিল
এই দুষ্ট মানুষ সীল করার জন্য.

416
00:36:21,555 --> 00:36:27,227
যাইহোক, এটা অসম্ভব
মানুষের শক্তি দিয়ে তাদের বিরুদ্ধে লড়াই করতে।

417
00:36:29,021 --> 00:36:33,358
কত রক্ত ঝরেছে
এই শুধু একটি ধরা!

418
00:36:37,321 --> 00:36:38,488
আপনারা সবাই…

419
00:36:40,032 --> 00:36:42,743
জিনিস ভিন্ন হতে পারে
যদি আপনি এটা সহ্য করতে পারেন।

420
00:37:36,296 --> 00:37:38,966
আমাকে ছেড়ে দাও!

421
00:37:39,383 --> 00:37:42,886
আমি বললাম আমাকে ছেড়ে দাও!

422
00:37:43,929 --> 00:37:47,766
আমাকে ছেড়ে দাও!

423
00:38:48,493 --> 00:38:50,412
আপনি এটা ভাল সহ্য করেছেন.

424
00:38:50,495 --> 00:38:53,790
আপনারা দুজনই একমাত্র
যারা এটা বেঁচে আছে.

425
00:38:54,332 --> 00:38:57,627
আজ থেকে,
তোমরা দুজন পুনর্জন্ম পাবে

426
00:38:57,711 --> 00:39:00,255
এই তাইজাংসা মন্দিরে রাক্ষস বধকারী হিসাবে।

427
00:39:00,338 --> 00:39:03,300
এখন থেকে তোমার নাম হবে ভ্যান।

428
00:39:03,383 --> 00:39:05,302
মানে যার পাথরের মাংস আছে।

429
00:39:06,553 --> 00:39:09,056
আর তোমার নাম হবে গুংটান।

430
00:39:09,639 --> 00:39:11,725
এর অর্থ যে একটি তীর গিলেছে।

431
00:39:12,601 --> 00:39:17,105
লালসা দানবের রক্ত
ইতিমধ্যে আপনার শরীরের মাধ্যমে প্রবাহিত হয়.

432
00:39:17,189 --> 00:39:19,858
অর্ধ-মানব, অর্ধ-দানব।

433
00:39:20,567 --> 00:39:23,111
মানুষ হয়ে আর বাঁচতে পারবেন না।

434
00:39:23,570 --> 00:39:26,364
সুতরাং, মানুষ হিসাবে আপনার মন খালি করুন।

435
00:39:29,701 --> 00:39:30,702
ওনজিয়ং !

436
00:39:35,415 --> 00:39:37,709
আপনার কি একটু বিরতি নেওয়ার দরকার নেই?

437
00:40:10,242 --> 00:40:11,827
আমি তোমাকে খুঁজছিলাম সব!

438
00:40:14,371 --> 00:40:15,372
মিস!

439
00:40:15,997 --> 00:40:18,125
আপনি এখানে কি করছেন? তাড়াতাড়ি আসো।

440
00:40:20,001 --> 00:40:21,586
আপনি কি এখনও লম্বা হচ্ছেন?

441
00:40:21,837 --> 00:40:25,549
আমি এটিকে যথাসাধ্য সাজাবার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু এটা এখনও অভাব আছে.

442
00:40:27,884 --> 00:40:29,010
হ্যালো।

443
00:40:32,222 --> 00:40:33,265
আবার স্বাগতম।

444
00:40:34,641 --> 00:40:35,642
হ্যালো।

445
00:40:35,725 --> 00:40:38,395
আমি অধ্যক্ষ
তামরা হাই স্কুল, লি সান-ইল।

446
00:40:38,478 --> 00:40:41,648
এটা নিশ্চয়ই হয়েছে
এতদূর বের হওয়া কঠিন।

447
00:40:44,359 --> 00:40:48,238
-আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
-ধন্যবাদ। এখানে একটি আসন আছে.

448
00:40:51,408 --> 00:40:53,326
-একটু বসো।
-হ্যাঁ।

449
00:40:55,495 --> 00:40:57,372
আগেই বলা হয়েছে,

450
00:40:57,455 --> 00:41:02,169
আমাদের সিইও খুব আগ্রহী
উন্নয়ন সম্ভাবনার মধ্যে

451
00:41:02,586 --> 00:41:04,087
তমরা উচ্চ বিদ্যালয়ের।

452
00:41:05,046 --> 00:41:09,384
কোনোরকমে আমাদের তামরা হাই স্কুল
এবং Daehan গ্রুপ সংযুক্ত হয়.

453
00:41:10,051 --> 00:41:12,679
আমি কি করব নিশ্চিত নই।

454
00:41:13,597 --> 00:41:17,350
স্কুল ভালোভাবে সহযোগিতা করলে আমি নিশ্চিত,
এটি উভয়ের জন্য উন্নয়নে সাহায্য করবে--

455
00:41:17,434 --> 00:41:18,852
এটা কি বর সভা?

456
00:41:21,188 --> 00:41:23,773
আপনি হয়তো জানেন,
আমি এখানে একটি দুর্ভাগ্যজনক সমস্যার কারণে এসেছি।

457
00:41:23,857 --> 00:41:27,360
তবুও,
আমি আমার সামর্থ্য অনুযায়ী কাজ করব।

458
00:41:27,444 --> 00:41:29,529
অধ্যক্ষ,
দয়া করে আমাকে অনেক নির্দেশনা দিন।

459
00:41:29,613 --> 00:41:31,573
না, আমি আপনাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত.

460
00:41:32,157 --> 00:41:35,285
আমি শুনেছি আপনি নির্মাণ করবেন
আমাদের জন্য একটি নতুন অডিটোরিয়াম।

461
00:41:35,952 --> 00:41:39,998
সমস্ত টয়লেট আপগ্রেড করা হচ্ছে
সর্বশেষ একটি থেকেও।

462
00:41:40,081 --> 00:41:41,249
ওয়াটার পিউরিফায়ার…

463
00:41:42,042 --> 00:41:45,128
আমি এমনকি আপনি স্থাপন করা হবে শুনেছি
ক্রীড়া ক্ষেত্রের জন্য নতুন লন।

464
00:41:45,670 --> 00:41:48,673
আমি তাই কৃতজ্ঞ
যে আমি শব্দের জন্য ক্ষতিগ্রস্থ।

465
00:41:49,382 --> 00:41:51,760
শিশুরাই আমাদের নতুন ভবিষ্যৎ।

466
00:41:51,843 --> 00:41:53,595
তাদের আঘাত করা উচিত নয়।

467
00:41:54,137 --> 00:41:59,142
-আপনারও এমন একটি অনুপ্রেরণামূলক উদ্দেশ্য আছে।
-আর কিছু লাগবে?

468
00:42:02,187 --> 00:42:03,480
কিন্তু… কে এই?

469
00:42:04,189 --> 00:42:06,942
-আমি--
-ঠিক আছে, আমরা কি শিক্ষকদের সাথে দেখা করতে যাব?

470
00:42:07,859 --> 00:42:09,027
হ্যাঁ, আমাদের যেতে দিন.

471
00:42:11,863 --> 00:42:13,782
হ্যালো। আমার নাম Won Mi-ho.

472
00:42:20,372 --> 00:42:23,500
আপনি হয়তো খবরে দেখেছেন,
আমি এখানে নিজেকে প্রতিফলিত করতে এসেছি।

473
00:42:24,084 --> 00:42:27,128
যদি সম্ভব হয়, শব্দটি ছড়িয়ে দিন
যে আমি ভালো করছি।

474
00:42:27,212 --> 00:42:28,755
-এটা ভালো ধারণা--
-প্রিন্সিপাল !

475
00:42:31,591 --> 00:42:35,345
মিস আমি অবসর নেওয়ার পর,
গাইড কাউন্সেলর স্পট খালি।

476
00:42:36,304 --> 00:42:38,723
আমি সচেতন।
কিন্তু এখনও উপযুক্ত শিক্ষক নেই--

477
00:42:38,807 --> 00:42:40,892
কীভাবে আমরা ওয়ান মি-হোকে নিতে দিব?

478
00:42:42,435 --> 00:42:43,728
হঠাৎ?

479
00:42:43,812 --> 00:42:47,482
মিস ইম নৈতিকতার শিক্ষক হতেন,
এবং মিস ওয়ান মি-হো এখানে--

480
00:42:47,565 --> 00:42:51,945
আমি ঠিক এটা কি নিশ্চিত নই.
কিন্তু আমি এটা করব। গাইডেন্স কাউন্সেলর।

481
00:42:52,320 --> 00:42:53,363
সচিব কাং।

482
00:42:54,990 --> 00:42:56,157
হ্যাঁ?

483
00:42:56,658 --> 00:43:00,078
আমি স্কুলের চারপাশে ঘুরে দেখব।
আপনার গাড়িতে থাকা উচিত।

484
00:43:00,161 --> 00:43:01,246
হ্যাঁ, আমি তা করব।

485
00:43:21,016 --> 00:43:24,269
কাউন্সেলিং রুম

486
00:43:49,294 --> 00:43:50,295
মাফ করবেন।

487
00:43:50,378 --> 00:43:52,589
আমি ঝোপের চারপাশে মারতে ভাল নই।

488
00:43:53,965 --> 00:43:55,467
-তুমি আমাকে পছন্দ করো না তাই না?
-হ্যাঁ।

489
00:43:55,550 --> 00:43:56,801
-কেন?
-তুমি জানো না?

490
00:43:56,885 --> 00:43:58,636
-আমি জানি না।
-তাহলে বলবো।

491
00:44:01,681 --> 00:44:04,934
একজন ব্যক্তির এটি করা উচিত নয়
অন্য ব্যক্তির কাছে।

492
00:44:05,602 --> 00:44:07,437
আমি কি করলাম?

493
00:44:07,520 --> 00:44:10,607
আপনার লোকেদের অবাক করা উচিত নয়
এইরকম কোনো নোটিশ ছাড়াই।

494
00:44:15,111 --> 00:44:16,154
আমি দুঃখিত

495
00:44:17,238 --> 00:44:19,699
এটা ভাল আপনি দুঃখিত ... আপনি শিয়াল!

496
00:44:21,576 --> 00:44:22,827
আরে!

497
00:44:22,911 --> 00:44:26,164
আমি ভেবেছিলাম আপনি মজা করছেন
আপনি যখন বলেছিলেন আপনি আমাদের স্কুলে আসছেন।

498
00:44:26,247 --> 00:44:27,874
আমি এটাও একটি কৌতুক হয়.

499
00:44:29,667 --> 00:44:31,961
যদিও তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।

500
00:44:32,337 --> 00:44:35,340
সূর্য অস্ত যাচ্ছে।
আমরা আগামীকাল যাব কিভাবে?

501
00:44:36,049 --> 00:44:40,053
সু-জিন রাতের খাবারের জন্য ক্যাফেতে অপেক্ষা করছে।
আমরা অনেকদিন দেখা করিনি।

502
00:44:40,136 --> 00:44:41,429
আমি শুধু একটু চিন্তিত.

503
00:44:57,529 --> 00:44:58,530
এটা কি?

504
00:44:58,613 --> 00:45:00,365
দাহেন হোটেলের মালিক বো-রাম জিতেছেন

505
00:45:00,448 --> 00:45:02,867
এর চেয়ারম্যান হয়েছেন
দাহেন গ্রুপ কালচারাল ফাউন্ডেশন

506
00:45:03,493 --> 00:45:04,536
সে অবশ্যই পাগল...

507
00:45:12,127 --> 00:45:13,503
বাবা, এটা কিভাবে হল?

508
00:45:13,795 --> 00:45:16,548
সংযোগ করার জন্য আপনার পরিকল্পনা
সাংস্কৃতিক ফাউন্ডেশন এবং হোটেল।

509
00:45:16,631 --> 00:45:19,592
তোমার খালা বলেছে সে এটার নেতৃত্ব দেবে।
তাকে একটি সুযোগ দিন.

510
00:45:20,677 --> 00:45:22,512
এটা কিভাবে একটি সুযোগ? এই চুরি!

511
00:45:22,595 --> 00:45:23,721
জিতেছে মি-হো!

512
00:45:26,933 --> 00:45:27,934
ঠিক আছে।

513
00:45:28,351 --> 00:45:30,145
আমি তার সুযোগ একটি অন্ধ চোখ চালু হবে.

514
00:45:31,104 --> 00:45:32,480
শুধুমাত্র আমি সিউল ফিরে আসা পর্যন্ত.

515
00:45:33,314 --> 00:45:34,899
অপেক্ষা করুন, বেশি সময় লাগবে না।

516
00:45:42,657 --> 00:45:44,951
মিস, আমরা কি ভিলায় ফিরে যাব?

517
00:45:46,453 --> 00:45:47,912
না, সু-জিন আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

518
00:45:48,371 --> 00:45:49,497
শুধু ক্যাফে যান.

519
00:45:50,748 --> 00:45:51,749
ঠিক আছে।

520
00:46:02,594 --> 00:46:03,678
হ্যাঁ, সচিব।

521
00:46:03,761 --> 00:46:06,723
আপনি আদেশ হিসাবে আমি কিছু তদন্ত করেছি.

522
00:46:07,265 --> 00:46:10,685
কিন্তু এটা একটু অপ্রত্যাশিত ছিল।
আমি এখন ছবি পাঠাবো.

523
00:46:11,186 --> 00:46:12,520
ভালো কাজ।

524
00:46:30,163 --> 00:46:32,332
-সেক্রেটারি ক্যাং, গাড়ি থামাও।
-দুঃখিত?

525
00:46:32,707 --> 00:46:34,417
কেন? আপনি কি অস্বস্তি বোধ করছেন?

526
00:46:52,977 --> 00:46:54,229
মিস, আপনি ঠিক আছেন?

527
00:46:55,355 --> 00:46:56,356
সচিব কাং।

528
00:46:57,315 --> 00:46:59,692
-আমি এত বোকা, তাই না?
-দুঃখিত?

529
00:47:00,401 --> 00:47:02,862
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন
হঠাৎ করে?

530
00:47:05,823 --> 00:47:08,243
হাততালি দিতে আপনার দুই হাতের তালু লাগবে।

531
00:47:08,952 --> 00:47:11,162
-আমি শুধু এক হাতের দিকে তাকিয়ে ছিলাম।
-কি?

532
00:47:11,454 --> 00:47:13,164
গাড়ি দূর্ঘটনা থেকে পুরুষ.

533
00:47:13,623 --> 00:47:14,749
তারা জানলো কিভাবে?

534
00:47:15,208 --> 00:47:18,211
স্যার জানতেন না
আমি আর্ট মিউজিয়ামে যাচ্ছিলাম।

535
00:47:19,045 --> 00:47:20,797
শুধু সেক্রেটারি কং এবং আমি জানতাম।

536
00:47:21,673 --> 00:47:23,716
-মিস…
-আমার খালা তোমাকে কি অফার করেছিল?

537
00:47:24,342 --> 00:47:25,927
সে কি আপনাকে বিলিয়ন ওয়ানের প্রস্তাব দিয়েছে?

538
00:47:26,386 --> 00:47:29,889
মিস, আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
আমি কেন…

539
00:47:39,774 --> 00:47:42,318
মিস, আমাকে সবকিছু ব্যাখ্যা করা যাক!

540
00:47:42,402 --> 00:47:43,403
আমার জন্য…

541
00:47:46,322 --> 00:47:48,533
আমি সবসময় আত্মীয় এবং পরিবার ঘৃণা.

542
00:47:49,617 --> 00:47:52,245
তারা যা করে তা হরণ করার চেষ্টা করে
এবং আপনাকে নিচে টানুন।

543
00:47:54,455 --> 00:47:58,001
বরং… মিস্টার ও সেক্রেটারি ক্যাং
আমার কাছে পরিবারের মত ছিল।

544
00:47:58,835 --> 00:48:00,753
সেটা খালি কথা হোক বা সত্য,

545
00:48:01,045 --> 00:48:04,007
আমার কিছু হলে,
তোমরা দুজনেই প্রথমে আমার জন্য চিন্তা করবে।

546
00:48:06,050 --> 00:48:07,594
আমি ভেবেছিলাম এটা কি পরিবার।

547
00:48:11,889 --> 00:48:13,600
সত্যি বলছি, কারণটা জানতে চাই।

548
00:48:15,435 --> 00:48:19,272
কিন্তু এটা স্পষ্টতই অর্থ
বা আবার পরিবার সম্পর্কে কিছু।

549
00:48:20,148 --> 00:48:21,733
এটা শুনলে আমার খারাপ লাগতে পারে।

550
00:48:22,650 --> 00:48:23,651
আমাদের ভাগ্য এখানেই শেষ।

551
00:48:23,735 --> 00:48:25,403
এ কাজ আমি একাই করব।

552
00:48:25,486 --> 00:48:28,573
যদি শব্দটি ঘুরে যায়,
সেক্রেটারি কং চাকরি পেতে পারেন না।

553
00:48:29,073 --> 00:48:30,325
আমি কখনো তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করিনি।

554
00:48:32,327 --> 00:48:33,953
এটা বিশ্বাসঘাতকতা না হলে কি হয়?

555
00:48:44,964 --> 00:48:46,257
আমি সবসময় সেই পাশে ছিলাম।

556
00:48:48,384 --> 00:48:49,886
তাই আমি সত্যিই তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করিনি।

557
00:48:53,598 --> 00:48:54,599
মিস

558
00:48:56,809 --> 00:48:58,311
আপনি কি মনে করেন এই শেষ?

559
00:49:00,396 --> 00:49:04,233
এখনও… সময়ের কথা ভাবছি
তোমার সেক্রেটারি হিসেবে একসাথে কাটিয়েছি,

560
00:49:04,317 --> 00:49:06,402
আমি তোমাকে বলব।

561
00:49:06,986 --> 00:49:08,488
এই মাত্র শুরু.

562
00:49:09,864 --> 00:49:10,948
সেই মানুষগুলো…

563
00:49:12,700 --> 00:49:15,328
আপনি কি মনে করেন তারা এটা করছে
শুধু তোমাকে নামানোর জন্য?

564
00:49:15,411 --> 00:49:18,081
-তুমি মানে না...
-পৃথিবী তোমার জন্য সহজ, তাই না?

565
00:49:19,040 --> 00:49:20,166
মিস…

566
00:49:21,918 --> 00:49:23,086
আপনি একটি কূপে বসবাস করছেন।

567
00:49:24,587 --> 00:49:26,923
কূপ থেকে ছোট্ট পৃথিবীটা দেখছেন?

568
00:49:27,173 --> 00:49:28,591
একটি বিশ্ব আপনার হাতের তালুর আকার?

569
00:49:29,050 --> 00:49:30,385
বাইরের পৃথিবী…

570
00:49:32,053 --> 00:49:35,973
আপনার ধারণার চেয়ে অনেক বেশি ঠান্ডা।

571
00:49:41,479 --> 00:49:42,522
জিতেছে মি-হো!

572
00:49:44,399 --> 00:49:45,692
আপনার মাথা একসাথে পান!

573
00:49:46,275 --> 00:49:47,652
তুমি কি আমাকে বোঝো?

574
00:49:49,946 --> 00:49:51,989
আপনার ডান হাত আরও গভীরে রাখুন।

575
00:50:22,979 --> 00:50:25,565
এই গাড়িটি... আপনি নিতে পারেন।

576
00:50:27,734 --> 00:50:29,777
বিচ্ছেদ বেতনের জন্য এটি যথেষ্ট হওয়া উচিত।

577
00:50:48,254 --> 00:50:49,255
এটা শুধু আপনি না!

578
00:50:50,173 --> 00:50:51,507
এটা আমার জন্যও কঠিন ছিল!

579
00:50:52,008 --> 00:50:53,885
আমি আপনাকে প্রথমে বলতে চেয়েছিলাম ...

580
00:50:56,262 --> 00:50:57,430
মিস, আমি দুঃখিত...

581
00:51:04,228 --> 00:51:05,897
আমিও কাঁদছি কেন?

582
00:51:43,142 --> 00:51:44,769
-হ্যাঁ, মিস?
-মশাই !

583
00:51:47,814 --> 00:51:49,565
আমি এখন যেখানে আছি সেখানে একটি গাড়ি পাঠান।

584
00:51:52,860 --> 00:51:53,861
ভাল…

585
00:51:55,404 --> 00:51:57,240
এখন আপনাকে বলা কিছুটা জটিল।

586
00:51:57,573 --> 00:51:59,534
আমি এ…

587
00:52:00,535 --> 00:52:02,411
বিজারিম-রো থেকে সোজা নেমে এলাম

588
00:52:03,079 --> 00:52:04,372
-প্লিজ তাড়াতাড়ি আসো।
-মিস?

589
00:52:05,289 --> 00:52:07,041
-হ্যালো?
-মিস?

590
00:52:07,124 --> 00:52:10,127
-হ্যালো? মশাই?
-মিস? তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না?

591
00:52:13,923 --> 00:52:14,966
কেন এমন হচ্ছে?

592
00:52:15,842 --> 00:52:18,010
এমনকি আমার ফোন পরিষেবা কেন কাজ করছে না?

593
00:52:42,869 --> 00:52:43,870
সেক্রেটারি ক্যাং?

594
00:52:52,920 --> 00:52:53,921
কেন?

595
00:52:54,589 --> 00:52:56,048
তোমার কি আমাকে আরো কিছু বলার আছে?

596
00:52:57,341 --> 00:52:59,594
এখান থেকে চলে যেতে পারবেন না।

597
00:53:00,011 --> 00:53:01,012
কি?

598
00:53:03,681 --> 00:53:04,682
সচিব কাং।

599
00:53:05,766 --> 00:53:07,727
আপনি কি এখনও না
পরিস্থিতি বোঝেন?

600
00:53:49,393 --> 00:53:50,394
সচিব কাং…

601
00:53:52,939 --> 00:53:54,982
এটা... আমি.